读书 | 阿多尼斯与中国“电磁炉”
-
近日，薛庆国教授发来北京三远当代艺术馆展出的一件作品的照片，照片上并列着一本书与一个电磁炉，而那本书，就是他翻译、我责编的阿多尼斯的第一部中文版诗集《我的孤独是一座花园：阿多尼斯诗选》。我们都会心地笑笑。此书2009年春一问世就受到中国诗坛和广大读者的热烈欢迎，后来一直畅销不衰，每年重印不止一次，至今总销量应该接近20万册了吧。
| 阿多尼斯与中国“电磁炉”" alt="读书 | 阿多尼斯与中国“电磁炉”">| 阿多尼斯与中国“电磁炉”" alt="读书 | 阿多尼斯与中国“电磁炉”">| 阿多尼斯与中国“电磁炉”" alt="读书 | 阿多尼斯与中国“电磁炉”">| 阿多尼斯与中国“电磁炉”" alt="读书 | 阿多尼斯与中国“电磁炉”">| 阿多尼斯与中国“电磁炉”" alt="读书 | 阿多尼斯与中国“电磁炉”">| 阿多尼斯与中国“电磁炉”" alt="读书 | 阿多尼斯与中国“电磁炉”">| 阿多尼斯与中国“电磁炉”" alt="读书 | 阿多尼斯与中国“电磁炉”">| 阿多尼斯与中国“电磁炉”" alt="读书 | 阿多尼斯与中国“电磁炉”">| 阿多尼斯与中国“电磁炉”" alt="读书 | 阿多尼斯与中国“电磁炉”">《我的孤独是一座花园∶阿多尼斯诗选》
［叙利亚］阿多尼斯著
薛庆国选译
译林出版社出版
从《我的孤独是一座花园》问世起，它的封面也一直受到许多读者的赞美。不少读者说，他们就是首先被这个封面所吸引才关注继而喜欢上这本诗集并爱上阿多尼斯的。当初，美术编辑胡苨接到此书的封面设计任务后久久不知如何下手。后来我对她说，从阿多尼斯的诗歌中可以明显感受到，他对自己的祖国和整个阿拉伯民族的前途和命运持悲观的态度，但还没到绝望的地步，悲观中还抱着一丝丝希望。她听了顿觉豁然开朗，马上对我说，我知道怎么办了！几天后我问她，设计得怎么样了？她说她设计了一个初稿，但不知道行不行。我说先给我看一眼。她在电脑上打开文件，我一眼看到一片漆黑中的日全食（当时我眼中没有电磁炉），马上兴奋地说：就它了！《我的孤独是一座花园》的封面主体是日全食的图案，在一片漆黑中透出了一丝丝的亮光，代表着一丝丝的希望。这一设计艺术而又完美地表现了诗人阿多尼斯的诗歌创作思想。阿多尼斯第一次看到这个封面时，立即眼前一亮，无比欣喜。他曾多次对这个封面大加赞美。
由于阿多尼斯在中国诗坛和读书界首次亮相非常成功，后来，我又和薛庆国合作推出《我的焦虑是一束火花——阿多尼斯诗歌短章选》《桂花——阿多尼斯中国题材长诗》，两部诗集都重印过几次，受到了大量中国诗人和普通读者的欢迎。从2009年春开始，阿多尼斯先后多次访华，在北京、上海、广州、南京、杭州等地与中国诗人、艺术家、学者和读者进行广泛的交流，参加过我们组织的国际文学周、诗歌交流会、新书发布会、读者见面会、画展等众多活动，多次走进高校与师生零距离对话，屡屡发表演讲谈论诗歌、文学、艺术、文化、人生、社会、世界，还领到了中国的好几个诗歌奖。
年逾90高龄的阿多尼斯一直对中国怀着友好的感情，每次来中国都感到很愉快。《桂花——阿多尼斯中国题材长诗》创作完成后，他再三坚持要在书的扉页写上“献给薛庆国”。薛庆国自己很谦虚，还不好意思。我反复力劝薛庆国，一个世界级大诗人把自己的新作献给其中文版译者，这也堪称中外文学交流史上的一段佳话了。这很可能是世界文坛的第一次呢！而且，有必要尊重一位年届九旬的老人的心愿，并通过保留献词记录这段佳话。最后，阿多尼斯满怀深情的献词终于得以保留。
如今，说阿多尼斯是21世纪以来中国引进的最受欢迎的当代外国诗人，恐不为过。
《我的孤独是一座花园》出版不久，就有读者在网上把此书与电磁炉并列，并且有不少读者直呼：像！太像了！当时我们看了也只是笑笑，因为这封面看上去还真的挺像电磁炉的。没想到的是，这么个笑梗十来年后居然登上了艺术馆的墙，成为向公众展出的艺术品！这是在把笑梗经典化吗？我很想知道的是，如今把此书与电磁炉并列上墙作为艺术品展出的有心人，是否就是十来年前那位在网上把此书与电磁炉并列的读者呢？
作者：王理行
文：王理行 编辑：周怡倩 责任编辑：朱自奋
转载此文请注明出处。
推荐阅读
